UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Avanzi dal lavoro!
Che dici se cucino?
Quante volte ha chiamato?
Perché hai risposto?
Continuerebbe a chiamare.
Ovviamente, voleva solo offrire di nuovo il suo aiuto, se...
Ha allungato la "E" come il cattivo di un film.
...accettiamo di trasferirci da Topanga a un posto rispettabile,
io smetto di lavorare a Zuma e tu in quella ridicola cooperativa,
e ci troviamo dei lavori seri.
Ho segnato gli aggettivi, "serio" era il mio preferito.
Le ho detto di non richiamare finché non capirà, finalmente...
Ho allungato la "E" per provocarla.
Frank?
...che non ci servirà il suo aiuto,
- Frank. - è la nostra vita.
Non sua, di tuo padre o del mio.
Frank!
Cosa? Cosa c'è?
La gente sorride e mi dice che sono fortunata
E abbiamo appena cominciato
Credo che avrò un figlio
Sarà come lui e come me
Libero come una colomba
Concepito nell'amore
Il sole splenderà nel cielo
E anche se non abbiamo soldi
Ti amo così tanto, tesoro
Tutto porterà a una catena d'amore
E quando mi alzo al mattino
Porta una lacrima di gioia nei miei occhi
E dimmi che andrà tutto...
Buona, Eleanor. Stai ferma.
Ora andiamo, il turno di mamma è finito. Puoi farcela.
Scusi, signorina?
Sì?
Come posso aiutarla?
Ci siamo già visti?
- È un'attrice? - No.
Beh, non che io sappia, almeno.
Ha un look fantastico.
Davvero?
Ho un cliente che cerca una proprio come lei.
Comunque, scusi il disturbo.
Ci sono le arance rosse?
Sì, proprio dietro l'angolo.
Se devo essere sincera, io...
Ho sempre voluto recitare, ma non ho mai...
Margot.
Weston.
Perché non mi...
...chiama lunedì?
E viene a conoscere il mio cliente?
È un colpo alla cieca, ma...
Chissà?
A volte vanno a segno.
Ciao!
È sua figlia?
Sono solo la tata.
L'ho messa a dormire.
Sono fiero di te.
Non esserlo, ok? Non ancora, non prima che sia finita.
Potrei essere licenziata, rimpiazzata o essere pessima.
Nellie è ancora sveglia.
Sai cosa penso di quel nome.
Farò in modo che risponda solo a quello.
In bocca al lupo!
Ci vediamo quando ti svegli, ok?
Ti voglio bene.
Sai dire "Ti voglio bene?
"Ti voglio bene, mamma?"
Ti voglio bene, papà.
Vai via ancora?
- Non hai pensato di chiedermelo? - Così dirai che trascuro mia figlia?
Per cinque mesi? Cosa dovrei fare per cinque mesi?
È una cosa grossa per me! Per noi!
Niente di tutto questo è per me.
Mamma?
Cosa ne pensi?
Penso...
Penso che sia un bene per una donna sapere quali colori le stiano bene.
E...
Il blu non fa per te.
Grazie per la sincerità.
Grazie per avermi ascoltato.
Mi spiace che hai perso.
Non è importante.
Sembri una principessa.
Non hai lavato i denti.
Ventidue minuti al set, sig. ra Weston.
Cosa ne pensi?
Penso che sia un programma valido.
Ma...
Se andassi in una scuola vera,
avresti un'istruzione pratica e in più dedicarti all'arte.
- Grazie per la sincerità. - Grazie per avermi ascoltato.
Non mi dedico all'arte, creo arte.
Sai?
Spero tu prenda ciò che ho detto in estrema considerazione.
Sei arrabbiata?
Perché?
Perché non sei andata alla Columbia, la Barnard o la Bryn Mawr?
No, per niente.
Forse avrai ragione tu.
Forse solo stavolta.
Ok, vai.
Scusa se non ti abbiamo preso un'auto.
Un furgone va bene, grazie.
E la sovvenzione?
- Il lavoro al MOCA? - Al nipote del direttore.
E la borsa di studio?
Il lavoro a scuola?
Mai stata responsabile delle iscrizioni? Laureata, ma lì a infestare i corridoi?
È un punto di partenza prima del prossimo passo.
Di solito non chiami così presto.
Avevo un tour anticipato.
È la borsa a Città del Messico?
- L'hai avuta? - No.
È meglio. Ho conosciuto qualcuno.
- Voglio presentartelo. - Qualcuno?
Come si chiama?
Levi Gordon.
È fantastico, mamma. È grandioso.
Oh, El, sono così felice per te.
Tornerò a breve. Quando facciamo?
Non lo so.
Domenica?
A sinistra!
Allora?
Cosa ne pensi?
Penso...
- Non farmi aspettare. - Non è il tipo adatto a te.
Ok. E perché no?
È interessato solo a se stesso e alla sua carriera.
Quando non t'interrompe, il che è raro, fa aspettare la sua frase successiva
come se stesse per offrire chissà quale profonda idea,
cosa mai successa e che mai succederà.
È superficiale, vanaglorioso e, peggio ancora, inconsistente!
Ti meriti qualcuno che ascolti ciò che hai da dire,
non qualcuno che aspirerà tutto l'ossigeno fino a farti soffocare.
Grazie per la sincerità.
Grazie per avermi ascoltato.
So che hai buone intenzioni quando dici cose simili,
ma in realtà mi condiziona.
E penso che ti sbagli.
Non lo conosci.
Non ho sbagliato sulla scuola d'arte, no?
Non mi sbaglio su questo.
Non può che finire in tragedia.
Se la pensi così, non vedo perché restare per il dolce.
La penso così.
Ok.
Mi spiace, tesoro. Mi spiace davvero tanto.
Ma ti avevo avvertita.
Dio!
Sono Nellie, lasciate un messaggio.
Ciao, mamma, sono io.
Voglio presentarti qualcuno.
E penso che sia quello giusto.
Ma devi dirmelo tu.
Stavolta giuro che ascolterò.
Non vedo l'ora.
Barcollando giù per Baker Street
La testa leggera e i piedi distrutti
Un'altra giornata assurda
Passerai la notte bevendo
E dimenticando tutto quanto
Questo deserto di città Ti fa sentire freddo
C'è così tanta gente Ma non ha un'anima
E ci hai messo così tanto
A scoprire che ti sbagliavi
Quando pensavi che tutto andasse bene
Un tempo pensavi che fosse davvero facile
Un tempo dicevi che era davvero facile
Ma ci stai provando
Ci stai provando ora
Un altro anno e poi sarai felice
Solo un altro anno e poi sarai felice
Ma stai piangendo
Stai piangendo ora
Oddio!
Da 41 anni a LA,
ma quello che spacciano per bagel qui è un crimine contro l'umanità. È...
Lo so.
Vuoi mostrarmi uno di quei video di gatti felici? Non posso...
Guarda e basta.
- Sta bene col completo. - Esco con lui.
Te ne ho parlato.
- Esci con un dodicenne? - È di dieci anni fa.
Hai detto che era un cuoco, non Glenn Gould.
Lo so. Ha rinunciato, non lo fa più.
Per lavorare in cucina?
Come te, non voleva essere quel che volevano i genitori.
Spero che a lui vada meglio.
Beh, ha un grande talento.
Lo vedo.
No, ora scrive la sua musica.
È un cantautore.
Dove l'ho già sentito?
Lo so!
Ma è l'esatto opposto di Levi.
Te lo giuro, è...
L'esatto opposto!
Ti piace questo tipo?
Il tipo si chiama Sam e...
Sì.
Perché?
Non lo so, perché è...
È molto riservato.
Ma non perché è introverso o timido,
ma perché ascolta davvero.
Ed è un bel cambiamento.
Credo che voglia sinceramente che io sia...
Chiunque io sia,
in qualsiasi momento.
Anche questo è raro.
E...
Non lo so, è...
Quando sorride, io...
Lo sento...
Lo sento davvero.
È come un...
Come un'onda che si infrange
o i suoni fuori dalla finestra quando sei in vacanza.
È...
Sicuro, credo.
Wow!
Comunque, non sa che ho trovato questo video, quindi se...
Quando e se lo incontrerai, non dire niente.
Oh, lo incontrerò.
- Davvero? - Sì.
Non posso dire che sentirò le onde...
O i suoni delle vacanze.
Ok, smetti di parlare o non succederà mai.
No, troverò il tempo.
Niente tempo. Andiamo, facciamolo ora.
Ehi.
- Ehi! - Sei nei guai?
No.
Cosa? No, è mio papà!
- Sono Frank. - Merda! È tuo papà?
Sì!
Vieni qui!
- Entrate! - Lui è Dante, il cugino di Sam.
Ciao.
Ciao a tutti.
- Come stai? - Bene.
- Papà, lui è Russ. - Ehi, Russ.
Ed Ernesto.
- Non ti conosco. - Manuel.
Ha iniziato questa settimana.
Mangiamo prima del turno.
Immagino che fosse...
Qualsiasi cosa succeda, se va sotto un certo livello,
la riserva entra da questo tubo e puoi ripartire.
È geniale! È incredibile che non ci abbiano mai pensato.
Fatemi vedere.
Sto raccogliendo fondi per un prototipo, se conoscete qualche investitore...
Non farete tardi?
Oh, merda, sì.
Non ho mai conosciuto un inventore.
Hai altre invenzioni?
Tante idee.
Anche gli investitori a volte, ma altri sono sempre arrivati prima.
È così che fai i soldi?
No, lavoravo nelle assicurazioni. Ora al soccorso stradale.
Ehi, non importa dove sei stato o cosa fai per vivere,
conta solo che tu abbia un sogno.
Come lei, è stato in galera per un anno e mezzo
e ora quello che fa è grandioso.
Non era un'informazione pubblica?
Ora lo è, immagino.
Mi spiace molto.
Non lo sapevo.
- Non me l'avevi detto. - Sei un duro, eh?
- Non sono un duro. - Un duro!
L'ho capito quando ho aperto la porta.
Ho fatto qualche errore, tutto qui.
Sam, se evitassi di parlarne alla madre di Nellie quando la vedrai...
Certo, non ne parlerò mai più.
Mira, rispetto.
Non ho mai conosciuto mio papà, ma è bello che siate così uniti.
Grazie.
Allora, quando conoscerai Margot?
Il fatto è questo.
Volevo che conoscesse prima te, perché...
Beh, sei più facile.
E mamma può essere...
- Insopportabile? - Avrei detto "complicata".
Perché non ceniamo tutti insieme?
Non vedo tua madre da...
Beh, una vita.
E smorzerebbe un po' la tensione, se si concentrasse su di me.
Ma Sam dovrebbe fingere di non conoscermi.
Mia mamma deve essere la prima in tutto, quando si tratta di me.
- Ma non è mentire? - No, per niente.
È una premura per non ferire il suo orgoglio.
Ti va una riunione di famiglia?
Sancerre.
Non beve altro.
Se porti una bottiglia, sarà utile. Anche tu.
Il Sancerre non fa per me.
A Margot non importa se fa per te.
Le importa che tu abbia l'accortezza di scoprire se qualcosa fa per lei.
Ok, non ero terrorizzato fino a questo momento.
Chiamala. Andiamo.
- Cosa, ora? - Sì, ora. Chiamala.
Ok.
Mamma, sono io.
Sì.
Voglio presentarti una persona.
MANGIALA PRIMA DI DOMENICA!
Si può prendere una citazione per una cosa simile da queste parti.
Tu non hai il casco, vale anche per quello.
Mai vista una star che butta la spazzatura.
Esistono ancora le star?
I registi sono le nuove star.
Sai chi sono.
Da quando il tuo spacciatore è venuto per errore a casa mia quattro volte.
Dix.
Come?
Mi chiamo Dix.
Pensavo fosse Jonah.
Beh, gli amici mi chiamano Dix.
Jonah Dixon, Dix.
Perché stiamo parlando?
Perché l'ultima volta mi hai solo detto di non fare casino in giardino.
Sono certa che a Stone Canyon non è previsto uno skatepark.
Non sono previste molte cose che succedono dietro i cancelli.
- Ripeto, perché... - Cerco solo di essere gentile.
Potresti spostare la rampa sul lato sud della casa.
Non vedrei più le tue finestre.
Devi arrivare molto in alto.
È un buon obiettivo.
Quanti anni hai?
Non posso rispondere. I registi sono le nuove star.
Che ci fate qui?
Vogliamo spettegolare e svaligiare l'armadio.
Soprattutto l'armadio.
Salve.
Ci vediamo dentro, mamma.
È tua figlia?
Ti prego di scusarmi.
Ehi, torna quando vuoi.
Vivo lì, perciò...
Ci vediamo!
È organizzato a regola d'arte, sembra una casa delle bambole.
Insomma, chi taglia gli affettati in quadratini come questi?
Lourdes.
Telefonate prima, per favore.
E che gusto c'è? So quanto odi le sorprese.
- Ciao, mamma. - Jean.
Ciao.
Perché quando i figli tornano a casa si trasformano sempre in bambini?
Allora, di cosa spettegoliamo?
Sam viene a cena.
- L'hai conosciuto? - L'ho visto uscire...
...dalla sua auto.
Ovvio che l'hai conosciuto.
- Vale quanto lei fa credere? - Quando l'avrei fatto?
Sull'ultimo rendiconto della carta c'era una vacanza a Palm Springs.
Era solo un week-end.
Tu dici che non conosci qualcuno finché non ci viaggi insieme.
Beh, è vero.
Vorrei che smettessi di guardarmi i conti come se fossi al liceo.
Non hai ancora detto cosa fa Sam.
Chiediglielo a cena.
Lo chiedo a te, così potrò conversare e non interrogarlo.
Ok, va bene.
È uno chef.
Ma non gli piace parlarne in questi termini.
È solo una cosa che fa, ok?
Non vedo l'ora che vi conosciate.
Ormai sono sicura che non lo spaventerai.
- Hai prenotato? - Facciamo qui? Domenica?
È tra due giorni, non avrei nulla di pronto.
Lourdes non lavora nei week-end.
No, ho dei copioni da leggere e delle riunioni.
- È impossibile. - Ok, usciamo.
Volevo solo che vedesse dove sono cresciuta e...
Lo faremo qui.
Perfetto. Ma niente di formale.
Con Levi è stato soffocante.
Lourdes ha servito con porcellane e argenteria.
- Voglio il contrario. - Pizza e piatti di carta?
Come si fa a conoscere qualcuno dietro un muro di formalità?
Nonna l'ha fatto con papà?
Peccato non l'abbia spaventato.
A proposito di papà...
L'ho invitato.
Voglio che Sam vi conosca senza sottoporsi a due fuochi incrociati.
Non vi vedete da anni e penso sia ora per un po' di civiltà.
Non le parla per quasi 10 anni e per lei è ancora una priorità.
Le mie condizioni: o lo incontri con papà o niente.
Sento che è un grosso errore e sai che raramente ho torto.
- Ha detto "raramente"? - Oh, sì.
Prima "mai", ma abbiamo parlato.
Ok, che cena di famiglia sia.
Sì!
Non ha bisogno di nessuno
Che le dica che è carina
L'ha sentito ogni giorno della sua vita
Si chiederà cosa ci trovi in lui
Quando ce ne sono tanti altri Che aspettano in fila
Si concede a lui
Ma è ancora un estraneo
È sola a questo mondo
Non è la ragazza di nessuno
Si presenta alla sua porta
Nel cuore della notte
Poi scompare per intere settimane
Quanto basta per farsi desiderare di più
Ma mai per soddisfarlo
E lui rimane a raccogliere i pezzi
A chiedersi perché lo faccia
Lei è persa nel suo piccolo mondo
Non è la ragazza di nessuno
Lui diceva: prima di conoscerla
Non amavo niente.
Mi era tutto indifferente
Andava bene così
Ma lei fa nascere in me un desiderio
Per cose che nemmeno sapevo mi servissero
Come si chiama?
Sheila.
Lei è una contraddizione ambulante
Ma io soffro per lei
È fragile come un filo di perle
Non è la ragazza di nessuno
È fragile come un filo di perle
Non è la ragazza di nessuno
- Ehi! - Ciao.
Hai messo la cravatta.
Avevo scelta?
Stai benissimo!
Grazie. La prima scelta è stata scartata.
Sam?
- È un piacere. - Anche per me, sig. ra Weston.
Sono Margot, per favore.
- Che bella cravatta. - Eleanor l'ha scelta per me.
Eleanor?
Questo è per lei.
Molto gentile, grazie.
Vediamo.
Una cosa nuova!
Che emozione.
È un vino orange. Biodinamico.
È secco e minerale come un Sancerre,
ma credo sia un po' più unico.
Deve essere freddo?
Più caldo di un bianco, ma non ambiente.
Ok.
Non avevamo detto così.
Già, perché il nostro rapporto non è un'autocrazia.
Scommetto che lo verserà a tutti ma non per sé, se lo farà.
- Tesoro. - Cosa?
- Stai bene? - Sì.
La NASA non ti lancia nello spazio? Sono solo i tuoi genitori?
- Giusto? - Hai ragione, scusa.
Sono solo isterica per la paura e il terrore.
Ok, andiamo.
- Non ho tolto le scarpe. - Non serve.
- Pensavo fosse una regola. - Simpatico.
Non nelle aree pubbliche.
Ho cercato di preparare per le 19,
ma non sono uno chef come te,
forse sarò un po' in ritardo.
Che bello, non ricordo l'ultima volta che hai cucinato.
Attento, Sam. Conosce l'arte del complimento Weston.
Suona bene quando lo senti, ma quando lo ripeti nella tua testa...
Mangiamo qui, mamma?
Molto più informale.
Come piace a te.
Va benissimo, grazie.
- Posso? - Ma certo.
Mia madre mi portava in tutti i mercatini dell'usato
sperando di trovare cose simili.
Rosenthal?
Di mia nonna paterna.
E la Talavera?
Materna.
Abbiamo dei falsi, al ristorante dove...
...cucino.
Posso?
Sì, certo.
Grazie.
Sono le sole cose che ha portato quando è venuta con mio nonno in Michigan.
Li ho da quando è morta, ma non li ho mai usati.
Avevo paura di romperli.
Ma stasera è speciale, no?
Ti spiace apparecchiare per me?
Ma certo.
Preferisce formale o informale?
Formale.
Ma certo.
Mangeremo in sala da pranzo.
Sua richiesta.
Questo mi piace.
Dio, aiutami, è tuo padre.
Ciao.
Margot! Nellie!
Polly!
Papà?
Succede sempre!
Margot.
Ti trovo bene, Frank.
Anche tu.
Ti piace quella cintura?
L'ho scelta io.
Papà, non sapevo che...
Fossi in ritardo? Ma di poco, no?
Ti abbiamo portato qualcosa per ringraziarti dell'invito.
Tieni.
Sancerre. Ti sei ricordato!
Diceva Sauvignon Blanc, per fortuna ho azzeccato.
Un'altra faccia sorpresa!
È come se Frank non vi avesse detto niente di me!
Io sono...
Sam! L'uomo del momento!
Che succede?
Queste pareti! Questo soffitto! Mio Dio, è come un museo!
Sam, è un piacere conoscerti.
- Aggiungo un posto? - Ti spiace?
Devo fare un giro!
L'ha scoperto mentre uscivo, non potevo dirle che era esclusa.
Polly, cosa fai? Papà non me l'ha detto.
Sono un'analista a Studio City da circa...
...trent'anni,
con una breve pausa quando è nato il mio secondo.
Quanti figli hai?
Due maschi.
Mark lavora per Microsoft a Seattle
e Michael insegna a Marin.
Sembrano adorabili.
Stiamo attraversando un momento difficile, in realtà.
Con...
...entrambi?
Indipendentemente, ma sì.
Sai com'è.
Incolpano noi per aver fatto di tutto per farli arrivare dove sono oggi, no?
Frank, non posso credere che vivevi in questa casa!
Oddio! E guardate qui!
Sì, ora sembra un sogno.
Oh, guarda, sei tu!
Che bell'orologio.
È stato un regalo.
Per i nostri primi sei mesi.
- Hai raccontato la tua idea? - Cosa?
Sì, i pneumatici!
Me ne ha parlato Nellie.
Nessuno vuole sentirla.
Perché no? È fantastica!
Non avete idea di quanti lo chiamino per le gomme a terra.
Ha inventato una tecnologia
che le gonfia automaticamente se la pressione scende a un certo livello.
L'ho detto bene?
Quell'idea non esiste già?
No, stavolta no.
Ma...
Grazie per la domanda.
E lo Schiele? Vuoi mostrarlo a Polly? È ancora qui?
Non credo voglia vederlo.
Sì che voglio!
Dio, Frank ne parla così tanto.
Ho studiato storia dell'arte alla Northwestern.
Mi piacerebbe vederlo. Possiamo?
Come si fa ad avere un Egon Schiele?
Da un viaggio in Messico.
A Città del Messico.
Avevamo una casa a Polanco...
- Poi il proprietario... - Ha riconosciuto Margot.
Lei si è detta interessata e lui ha offerto di venderglielo.
Lei ha detto che non poteva, ma...
Sapevo che lo volevi.
Sì, l'ha comprato per me.
Qualcuno ha fame?
Ho formaggi e salumi giù in sala.
El? In cucina tra un minuto.
Ok.
Non sapevo che venisse e neanche che esistesse.
Non è colpa tua. È lui, come al solito.
Non è...
Com'è strano sentirsi il quinto incomodo a casa mia.
Pronto?
- Geej? - Nell?
Ehi, cosa fai stasera?
Negli occhi!
Salute.
Non male.
Questo non è il mio Sancerre. Ti spiace se lo apro?
Tieni, tesoro.
Oh, è il vino di Sam.
È unico.
Un complimento Weston?
No, è autentico.
È eccellente.
Che bella cucina!
È come vivere in una Williams-Sonoma!
Sarà pronto tra 20 minuti. Spero vi piaccia il branzino.
Io non mangio pesce. Frank non te l'ha detto?
Mamma, Gigi si unirà a noi, va bene?
Certo, più siamo, meglio è.
Sam, ti spiace?
- Certo. - Grazie.
- Cosa? - Niente, ma...
Guarda qui.
Oh, guarda quello!
Una volta era vero, ora è...
Sul...
E ci siamo.
Lo so! Vero!
Ciao!
- Jean? Sono Margot. - Ciao.
Ascolta, so che stai già arrivando,
ma il nostro ospite a sorpresa non mangia pesce.
Ma certo.
Sì, a quanto pare si usa così.
Saresti così gentile da passare a prendere un pollo arrosto per me?
Sì, certo.
Grazie.
- Ah, un'ultima cosa. - Sì?
Sai quel ristorante dove lavora Sam?
Mi ha detto il nome, ma...
Non l'ho sentito bene e...
Oh, sì, il Playa.
Playa.
E Jean...
Quando arrivi, passa dal retro, ok?
Certo. A presto.
Grazie.
RICERCA WEB
PLAYA
PNEUMATICI AUTOGONFIABILI
Oh, Frank! Non dirgli così!
Allora, sei in contatto con Sheila?
Oh, no.
La conoscevo appena, quindi no.
Tuo papà diceva che era bellissima.
Quanto tua madre.
Non ho mai visto una foto.
Ci credi?
Non lo so, non sono sicura.
Ok, smetterò di impicciarmi.
Ok.
Tuo padre doveva odiare le assicurazioni per passare al soccorso stradale, eh?
Scusami, vado a controllare se serve qualcosa a mia madre.
- Ti serve qualcosa? - No, niente.
Va tutto liscio, eh?
Per te e per me.
Ma se ne occupa Margot, vero?
Sempre imperturbabile, come la Monna Lisa.
- Non pensa che... - Ti mostro una cosa.
Guarda.
- Ok, vieni qui un attimo. - Ma è...
E...
Un amico che non poteva venire si è liberato.
Sam, ti spiace?
Grazie.
- Non mi hai visto. - Mi piace!
Jean, che ottima aggiunta! Ti presento Polly.
Ti avverto...
- Jean! Polly! - Ciao!
Ciao!
Che bella collana!
Grazie.
- Questo è vetro? - Sì.
Adoro i tuoi capelli.
- Sono veri? - Non me l'ha mai chiesto nessuno!
Dev'essere Dix.
Chi è Dix?
Il vicino di casa, non l'ho mai visto.
- Vino? - Sì!
Vi presento Dix. Dix, ecco tutti.
Ciao, Dix.
Ehi, come state?
Andiamo in sala da pranzo?
Siamo in ritardo. Ho dovuto arrostire un pollo.
Spero tu non l'abbia fatto per me.
Oh, no! Ne tengo sempre uno per occasioni come questa.
Seguitemi.
- Ehi, Sam. - Piacere.
- Non dicevi di aver venduto la Rosenthal? - Perché mai?
Perché la volevo nel divorzio?
Allora, Frank e Polly.
Eleanor e Sam.
E Dix, proprio qui.
E...
Oh, certo, tesoro, sei accanto a me.
Non sono mai stata il settimo incomodo, è divertente.
So che non dovrei dirlo,
ma Sam, Nellie mi ha mostrato un video del tuo passato.
Papà.
È troppo bello per non condividerlo. Cosa suonavi?
Chopin o...
Franz Liszt.
Non capisco. Suonavi?
- È andato alla Berklee School of Music. - College.
- Per cosa? - Piano classico.
Pensavo fossi chef.
Cucino, sì.
E un cantautore.
Un altro cantautore?
Che coincidenza.
- Jean, mi daresti una mano in cucina? - Sì.
No, faccio io.
- Va bene. - No, ci pensiamo noi.
- Beh, interessante. - Sono di sua madre.
Ma certo. Allora, Dix, che fai nella vita?
Sono un regista.
- Davvero? - Sì.
Abbiamo mai visto qualcosa di tuo?
Papà! Non devi rispondere.
È una domanda normale.
- Dix ha un Oscar. - Due.
Come cosceneggiatore.
Mi sembrava di conoscerti!
Conosci Scarlett Johansson?
Sì.
È venuta da me una volta.
Pensavo non potessi divulgare informazioni.
Perché no? Non è mia cliente.
- Jean? - Sì, arrivo.
Cerchi mai nuove iniziative imprenditoriali, Dix?
Certo.
Perché Frank ha un'idea incredibile su cui sta lavorando.
Ah, sì?
È una cena, non una riunione.
È Los Angeles, tutto è una riunione.
Su, Frank, diglielo.
Forza, diglielo.
Forse non è il mom...
Diglielo!
Gomme autogonfiabili.
Invece di gomme antiforatura da usare per breve tempo,
si rigonfiano da una camera nascosta all'interno.
Ti faccio vedere.
Questo è vecchio, ma...
...ci va vicino.
C'è qualcuno che ti segue?
Cos'hanno detto i tuoi quando hai lasciato il conservatorio?
Me l'ha spiegato Jean.
Beh, non erano...
...proprio contenti.
Non molti ragazzi di Oakland hanno quell'opportunità.
- Non eri di Watts? - Ci sono andato a 12 anni.
Perché proprio lì?
Mia madre diceva che era per avere migliori opportunità,
ma è saltato fuori che mio padre...
...la tradiva con una donna che si era trasferita lì
e ce l'ha fatta seguire.
Beh, cos'è successo quando l'ha scoperto?
Non l'ha fatto.
- Non gliel'ho mai detto. - Fino a oggi?
Mi passi il pesce?
Mi spiace che non abbiano appoggiato la tua decisione.
È importante sentirsi sostenuti.
Senza Eleanor,
il suo ultimo ragazzo forse non sarebbe famoso com'è oggi.
Lavorava senza sosta per lui.
Credeva davvero in lui.
Forse a danno della propria carriera.
Frank, non hai toccato cibo.
Oh, colpa mia.
Mi aspetta. Non so perché.
Galanteria, credo.
Sì.
Scusate, vado a vedere il dessert.
Frank?
- Ho una domanda. - Sì?
Per curiosità, come funziona in climi diversi, come il deserto?
Eleanor, aiutami, per favore.
O in alta montagna?
Sta succedendo qualcosa che non riesco ad afferrare.
Sam conosce già tuo padre?
Non essere paranoica.
È chiaro perché tuo padre voleva venire.
Vuole che i miei amici investano nella sua idea.
Non sapeva che sarebbero venuti. E nemmeno io.
Dix non è il tuo vicino?
Voi due...
Oh, no, certo che no.
Perché pensi sempre il peggio di lui?
Perché lo capisco meglio di te.
Per lui non è una cena di famiglia, è un'occasione d'affari.
Non è vero.
Beh, l'hai invitato tu?
O ha saputo che venivi e si è autoinvitato?
Vedi, lui fa così.
Ti fidi di lui e lui continua a spezzarti il cuore.
L'ha già fatto, lo rifarà.
Non mi sbaglio su questo.
...siamo andati là entrambi per mesi
e non ci siamo mai visti prima.
Davvero?
Raccontavo come ci siamo conosciuti.
Dieci mesi fa.
Quando chiami, chiedi di Tom Carr. È a capo del mio team.
- Ok, basta così. - Ehi, che succede?
Non farti fregare, Dix.
Qualsiasi cosa stia vendendo, è una fregatura.
Non è una fregatura, è una cosa reale.
Oh, hai ragione.
Perché esiste già.
"Nel 2011, la Goodyear iniziò a lavorare sui pneumatici autoregolanti."
E ha rinunciato, non funzionavano.
"L'azienda prevede di testare la tecnologia sui veicoli commerciali."
Cosa?
Il soccorso stradale sarà informato sui progressi tecnologici.
L'ha usato per avere soldi da te.
E da te, suppongo.
Frank mi ha parlato di te.
Ha detto che fai cose così.
Così come?
Lo sai bene.
Ecco perché il tuo matrimonio è finito così.
Ecco perché la tua carriera si è raffreddata.
Ecco perché tua figlia ha così paura di te da dover cospirare con suo padre
su come presentarti l'uomo che ama.
Ok.
Oh, non lo sai.
Sapere cosa?
Che Frank è stato in galera 16 mesi per frode e appropriazione indebita.
- Lo sapevi? - Certo.
L'ho scoperto quando i miei assegni sono stati respinti
Quali assegni?
- Margot, il pesce è... - Ottimo.
- Gli mandi dei soldi? - No, non lo fa.
Certo che no, io lo aiuto con l'affitto.
Io aiuto con l'affitto.
Possiamo evitare?
Sono garante della casa, pago l'auto.
- Cosa fai? - Non aveva nessuno!
Non aveva soldi o...
Cosa fa con il 50% dei miei?
Come?
Le mie royalty.
- Forse dovrei... - No, resta.
In California vige la comunione dei beni.
I soldi guadagnati durante il matrimonio vanno a lui,
comprese le royalty dei film e delle pubblicità.
Papà?
La parte più redditizia della mia carriera è stata allora.
Le sole royalty di Northwest Passage dell'anno scorso potrebbero pagare l'auto.
È incredibile che tu prenda soldi da nostra figlia.
Papà?
È vero?
Non mi credi, non mi credi mai.
Anche se sono l'unica sincera.
L'unica che ti dice sempre la verità.
Puoi idealizzarlo quanto vuoi,
ma la verità è che se n'è andato e non ti voleva.
Oh, ma fammi il favore!
Mi ha chiesto lei...
...di dire no.
Non avrei potuto darti la vita che volevi
e con lei avresti avuto le migliori opportunità.
Oh, mio Dio! A chi crederai, a lui o a me?
Nell.
È incredibile che tu abbia preso i miei soldi.
Che stai facendo?
Se la metà di tutto è mia, dovrei prendermela.
Che stai facendo?
Frank, fermati!
Frank!
La tua eterna estate La guardi svanire rapida
Così afferri qualcosa Che pensi possa durare
Ma non riconosceresti un diamante Neanche se lo tenessi in mano
Le cose che consideri preziose Io non le capisco
Mi dici che sei un genio Da quando avevi 17 anni
Ma da quando ti conosco Ancora non capisco cosa intendi
Il week-end al college Non è andato come pensavi
Le cose che chiamano cultura Io non le capisco
Stai ripensando agli anni andati?
Stai mettendo da parte il tempo?
Stai raccogliendo tutte le tue lacrime?
Ne hai avuto abbastanza delle mie?
Stai ripensando agli anni andati?
Stai mettendo da parte il tempo?
Stai raccogliendo tutte le tue lacrime?
Ne hai avuto abbastanza delle mie?
Sì...
Questo è tuo.
No!
Ti accompagno a casa?
Ho un passaggio, grazie.
Ok. Pensavo che dopo tutto questo...
Sono venuta con tuo padre, andrò via con lui.
Ma...
Lo amo.
Oddio!
Sì.
Di solito si paga un sacco per uno spettacolo così.
Ce ne andiamo?
Prima che nessuna quantità di alcol possa cancellare il ricordo?
Stasera resterò da Sam.
Non fare quella faccia, domani verrò a casa.
Non sto facendo una faccia.
Solo per stasera.
Sì, va bene.
Tanto devo cancellare il mio account OkCupid, quindi...
Buonanotte.
Ehi?
Volevo ringraziarla per la cena.
E...
...scusarmi.
- Se la mia presenza... - Eleanor non è pronta per te.
Deve sapere chi è, prima di poter stare con qualcuno.
Ho cercato di crearle uno spazio in cui potesse capire se stessa, ma...
È sempre intrappolata tra me e suo padre,
ci mette sempre prima di ciò che serve a lei.
Farà lo stesso con te.
Forse lo ha già fatto.
Beh...
Con tutto il rispetto...
Sig. ra Weston...
Nel nostro rapporto, ci chiediamo di cosa abbiamo bisogno.
Margot.
Sono certa che lei ti dica di farlo.
Sa, mio padre...
Non mi ha mai capito.
E mia madre vedeva solo se stessa in me.
Hai mai pensato che la Eleanor che vede nella sua vita
forse non è la Nellie nella sua?
La donna che conosco...
È in grado di crescere e cambiare
in un modo che non ho mai visto prima.
Cosa pensa sia più difficile?
Che lo faccia?
O che lei glielo permetta?
Aspetto in auto.
Beh...
Vuoi sapere cosa penso?
No.
Non è l'uomo giusto per te ora,
perché non sei pronta.
Ci siamo.
E lo sai.
Ecco perché hai mentito sul lavoro al ristorante
e l'hai presentato prima a tuo padre
perché volevi rinforzi.
Sapevi cosa avrei pensato.
E tutti cercate di gestirmi.
No, stavo gestendo la mia speranza.
Perché tu hai questo modo di seminare un piccolo dubbio,
che io porto con me finché non distrugge tutto,
finché non ho paura di amare senza la tua approvazione.
Non è il momento giusto.
Ho ragione, così come l'ultima volta.
Beh, la differenza è...
...che prima contava qualcosa.
Grazie per la tua sincerità.
Ma non m'importa più cosa pensi.
Oddio.
Come funzionerà?
L'unica cosa che so è che non dovrà vivere in un posto rispettabile, se non vuole.
Potrà fare qualsiasi lavoro assurdo, anche se non è "serio".
Avrà una vita tutta sua. Ce ne assicureremo.
Non siamo i nostri genitori.
Giusto?
Giusto.
Fiocchi e cascate di capelli d'angelo
E castelli di gelato in aria
E canyon impiumati da ogni parte
È così che vedevo le nuvole
Ma ora non fanno che ostruire il sole
Fanno cadere pioggia e vento su tutti
Quante cose avrei fatto
Ma le nuvole me l'hanno impedito
Ora ho visto le nuvole da entrambi i lati
Da sopra e da sotto
Eppure in qualche modo
Sono le illusioni delle nuvole che ricordo
Non conosco davvero le nuvole
Per nulla
Lune, estati e ruote panoramiche
Quel senso di vertigine che senti
Perché tutte le favole si avverano
È così che vedevo l'amore
Ma ora è solo un altro spettacolo
Lasciali ridere quando te ne vai
E se t'importa, non farglielo capire
Non ti tradire
Ora ho visto l'amore da entrambi i lati
Dal dare e dal ricevere
Eppure in qualche modo
Sono le illusioni dell'amore che ricordo
Non conosco davvero l'amore
Per nulla
Ora ho visto la vita da entrambi i lati
Dalla vittoria e dalla sconfitta
Eppure in qualche modo
Sono le illusioni della vita che ricordo
Non conosco davvero la vita
Per nulla
Sono le illusioni della vita che ricordo
Non conosco davvero la vita
Per nulla
Nonna!
Sottotitoli: Jacopo Oldani